Shanghai # 11
french english mandarin
francais anglais mandarin
Ni hao!
cliquez 2 fois pour voir les photos en plus gros
mais revenez pour voir les videos que vous ne pouvez pas voir si vous faites ça
jespere que votre visite vous plaira
People Square district.
........................................
Ni hao!
click twice to see pictures in bigger size but come back to see it in a regular format to be able to see the videos
enjoy your moment in Shanghai
People Square area
Preface
14 heures de vol
1 jour de décalage horaire
...........................................
14 hour flight
1 day jet lag
30 minutes on se change
on quitte pour le gros shopping intensif à
Sciences Tech
............................
Arrival at the hotel
30 minutes to change
we leave for the big intensive shopping
sciences tech
achats:
un sac pour ranger mon pyjama d avion
un sac pour ranger ma caméra
une casquette pour mon filleul le pro du tennis
une petite veste doudoune
voila tout y est demain matin je partirai en excursion
Revenue à l'hotel: manger mes légumes
............................................................................
what did I bought:
a bag to put my airplane pyjama in it
a bag to stow my camera
a baseball cap for my nephew tennis pro
a small vest and thats it
tomorrow morning i will go on a outing
I arrived at the hotel and ate my vegetables
Demain matin je mangerai au brunch mon dejeuner favori
ginbin
couchée
vers les minuit
......................
Tomorrow morning i will eat at the hotel brunch my favorite breakfast
ginbin
slept around midnight
Lendemain matin
réveillée
6 heures du mat
en forme
je vais au brunch 7 heures
je me fais dire dans un grand hotel et ce n est pas la premiere fois revenez dans 5 minutes
quoi
tu fais des minis crepes pour qui là des clients et bien je suis devant toi et je veux 3 grosses crepes chinoises 3 ginbin et tu ne veux pas me servir
fuck you! Je me dis dans ma tete.
je n ai pas encore appris cela en mandarin!
je me plains en bas
ils ne comprennent rien ces chinois
l'anglais cours pour débutants ça ne va pas très loin
ici:client insatisfait
Je me retrouve donc chez Mc Donald à Shanghai egg mc muffin café
super je suis prete pour la route; le café était délicieux et la vue du building du gros truc rose
cable television est incroyable
Je prends le métro
Je n'ai pas trouvé d'endroit pour up loadé ma carte de métro:poche
achète un paquet de ticket
le métro à l'heure de pointe: hum! Il faut attendre pas de place
J'ai décidé de retourner au Science Tech pour acheter meme petite veste a ce prix dérisoire mais c'était fermé trop tot
Je décide donc de monter, descendre, chaque arrêt de métro et d'aller voir en surface
premier arrêt: Gros parc gros carré avec rien d'excitant
Je rembarque direction: People Square
Hotel art déco immense
Je me renseigne. People Square c'est plus un endroit autour des hotels du coin ou je me trouve.
pas un endroit en particulier mais un quartier quoi.
Super! Ça grouille de monde. ici. J'aime bien. C'est l'heure du matin tout les petits restos sont bondées de gens affamés.
xi chang rue intéressante rue ou on fait ses emplettes. Il y a de tout et tout à regarder
moi ca me plait bien. J' ai vu toutes sortes de choses intéressantes coté cuisine chinoise
les gens sont nombreux mais ne poussent pas. Ils sont plus agés se promènent en bicyclette
ils font leurs emplettes. Les ainés gardent les plus jeunes.
......................................
xi chang street
Real cool place I like it. Lots to do and see. Lots to eat and taste. Old people take care of the young one. Lots of bikes. The daily life of Shanghaian people.
cest comme ça que je me sens quand j'arrive à Shanghai après un vol iiii
étourdie mal de coeur et on veut tout voir en meme temps
..............................................................
this is how i feel when i get off the plane iiii
your head is spinning you feel sick to your stomach and you want to see it all at ounce.
mais quand on bouge ça revient a la normal
up on part en métro
...........................
but as soon as we get going everything gets back to normal
ic en plein centre d achat les devoirs se font sur une petite table au coin on dejeune on dine on soupe sur la petite table du coin
...................................................
here in the middle of the shopping mall under ground homeworks are done on a corner chair breakfast lunch and dinner as well
kids run between aisle
...............
we learn how to deal chinese style
sur des milles et des milles de magasins
assurez vous de prendre la carte du marchand sinon vous ne le retrouverrez jamais
......................
miles and miles of tiny stores
make sure if you see something o keep the card of the merchant or else you wil never never find it back
la mode chinoise j aime bien
le problem avez vous ma grandeur
.......................
chinese style fashion I adore
problem is do they have my size
coupe coupe coupe les prix de moitié
.................................
if you dont know your price dont go there
you have to know how to deal with them to
cut cut cut half the price for sure
coup de coeur trop cute!
le probleme ici est de savoir quand arretez d acheter faites vous un budet plus de la place pour vos coups de coeur mais sachez arreter
.......................................
I like them but did not buy them The problem here is you need to know when to stop
matin vers les 7 heures
..........................
early morning 7 oclock
Je ne pensais jamais mais jamais allez dans un McDonald en Chine mais tout était parfait et le café délicieux
15 fois moins cher qu'à l'hotel en plus les maudits qui ne voulaient pas me servir
le matin je dois manger tout de suite
..........................................................
i never thougth i would go to a mcdonald for breakfast in china
it was perfect coffeee was really good
15 times cheaper than the hotel the bad service I had the god them people who didnt want to serve me in the morning i need to eat right away
carte de métro
...............
subway card
dans le bon sens ou pas
..............
in the right direction
,,,,,,,,,,,,,,,
shit wrong direction
premier arret un gros parc géant
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
first stop a huge park
et des grattes-ciel
....................................
highrise every where
autre arret
c est le fun comme cela ca me donne une bonne idée de tous les petits quartiers de Shanghai et ca me fait quelque chose a faire pendant mon escale
.................
another stop
its fun doing this it gives you a good overall of this megapole of Shanghai and it gives me something to do during my lay over.
cellulaire en main
tassé comme des chinois
c est ça
.....................................
there is a lot of people here cell phone in hand jam pack like CHinse people
well this is it
lots of people
............
beaucoup de monde
.............
petit dejeuner
ok je ne parle pas assez bien le mandarin alors je prends beaucoup de point de repairs au cas ou je ne retrouverais pas mon chemin de retour pour prendre le métro
...........................................................
ok since i dont speak the language very good
i take a lot of picture in order to come back and be able to take the metro
this time i use the metro
instead of taxi that are easy to take
art deco hotel plus à l'intérieur que cela parait.
jour de smog ici intense
le tueur invisible que l' on ne voit pas ou presque
quand le ciel est gris
tes poumons sont gris
................................
smoggy day
the killer that you dont see
well kind of
when the sky is grey
your lungs are grey
ah
a good place to start
................................
ah une bonne place pour commencer
les vieilles choses seront toujours parmi les nouvelles ou presque
tant et aussi longtemps que le gouvernement ne s'en mele pas
.....................................
the old will always be as long as the governement doesnt get involve
adresse populaire pour les xia long bao
la place était pleine aucun siege de disponible pour s'asseoir
peut-être une autre fois
...........................
very popular adress for xiao long bao
the place was pack no where to sit
maybe next time
ces vieux bicycles me fascine
........................
all these old bikes amaze me
je crois qu on appelle ça des baoxing
je revérifierai demain
ils faisaient des xiao long bao la vapeur au max la dedans
.............................
they were making xia long bao inside here but impossible to see thru the windows the steam is on full spin here
quartier residentiel barricadé
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
the residential area is close to public or others
they are well supervise
attention personne fragile vous abstenir
....................................................
fragile people don't look
tous les chefs sont occupés tot le matin
...........
all the chef are very busy early in the morning.
les chinois et le linge propre ils connaissent ca
...........................
chinese people annd clean clothing
les griffes de poules dans le panier.
........................
chicken fingers in the basket
delicieux petits pains aux graines de césames
.........................
delicious little bread with sesame seesd on
j adore ca on mets ca a l interieur des jinbing
j ne ramene a la maison pour faire pareil
..........................
i love that we put that inside jinbing
its delicious and crispy
i bring them home to do the same
tout chaud
.............
I borught back home this big piece all hot all fresh
cuisiniere talentueuse avec son mari à coté
............................................
talented cook with husband on the side
l art de cuisiner chinois
......................
chinse cooking art
mais c' est ça qui fait bouger l'économie nos gouvernements n'ont pas compris cela encore.
une petite job
mais une job
tout le monde travaille
tout le monde mange
........................
all the jobs are good here
this is what makes the economy move
a small job
but a job
everyone work
everyone eat
le couple chinois semble un couple heureux
les femmes me disent que les maris chinois sont de bons maris il font tout à part égale
pas de macho ici
...................................
chinese couple are happy couple
the women says the chinese men are good husband
thye do everything equally
no macho men here
impressionant avec toutes ces boutiques de poissons que je n'ai pas aucune odeur qui me monte dans les narines alors un bon temps à visiter octobre ou tres tot le matin.
....................
impressive with all the fish boutiques here i didnt have the awful fish odor in my noise so a good time to visit october iiii
du crabe en masse
...................................
crab in a bundle
petit paquet qu on mange chaud pas froid comme j'ai déjà fait du riz à l intérieur avec toutes sortes de choses ici je crois que ce sont des graines de pommegranate
oh boy
premiere impression des oeufs dans de la merde
hum
vérificaiton aupres d amis chinois
c est une espece de sauce qui donne des effets speciaux sur l oeuf à l intérieur qui les rendent magnifiques
on les fait vieillir un peu comme cela
hum
.......................................
oh boy my first impression eggs in shit
hum
verification with my chinese friend
its a special sauce that gives beautiful effects inside the egg that made them real beautiful
they make them age a little like that
hum
Shanghai réputé pour ses crabes
pangxié
Shanghai is reknown for their crabs
pangxié
dont mess with anybody with a knife in china
.....................................
attention ici en CHine on manipule tres bine les couteaux gare a vous
tiens les rares pitous domestiqués
un chanceux qui ne se fera pas manger
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
well well a domesticated dog
a lucky one tha twill not be eaten
poulet noir
..........................
black chicken
if you dont have time to make your own sauce you can buy one of those
..........................................
impressionnant
le poisson frais passe au couteau sans le moindre arret
..................
impressive the fish go under the knife without a little stop
i am adventurous but these area seem to be well protected by the guards here
.............................
je suis aventuriere mais ici jen y vais âs dans ces endroits la qui sont proteger par le gardien
on est sage comme des images ici
................
very docile these kids
really a fun street to visit all around
.......................
vraiment une belle rue à visiter tout autour
la Chine veut faire disparaitre toutes ses installations précaires qui malheureusment perdra sont charme et dont plusieurs personnes seront pénalisés de leur gagne pain
.......................
china wants to get red of all those installations that unfortunately will loose its charm and for a lot of people loose their pay check
entrée de métro
assez propre merci
..............................
subway clean
un des rares magasins étrangers
miniso
magasin Japonais extraordinaire ou l'on peut se procure des masques faciaux à des prix dérisoires et ressembler à une geisha
..................................................................
one of the rare foreign store
a japanese store
excellent to get facial mask at very little price so you can look like a geisha
on est loin du petit veston bleu de mao ici
la mode chinoise est tres belle tres avangardiste
tres glam
meme dans les boutiques de métro
....................
we are far away form mao blue jacket here
chinese style fashion is nice very avant garde
very glam
even in the subway boutique
on est venu livrer les poissons frais au marché maintenant les sacs sont vides on retourne a la maison
avec une petite odeur de poisson bien sure.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
fish delivery now we go back hime with empty smelly bags iiii
quand c'est vert c' est bon
bien entendu quand on sait ou on s'en va
c' est facile
...........................
lets see this time if i am in the right direction of course when you know where you are going its easy
augmentation de smog....
.........................
rising smog
magasin uniqlo japonais je regarde les prix pour comparer avec ceux de Londres
......................
japanese store uniqlo I will be ocmparing the price in London next monday
partout dans le monde la femme veut avoir l'air jeune et etre belle pour toujours
.....................
everywhere in the world the women wants to look beautiful and young for ever
its moving too much to focus
application ka cn pour commander du restaurant à votre chambre d hotel
ici vu d ensemble sur alaska
et réchauffement climatique
zaixian
zaitchienne
zaitchienn
No comments:
Post a Comment